§ "Мотив успеха" 📜 Французская версия (mp3, тексты, PDF)

§ Сборник стихотворений 📙

   

Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 ♫ Текст, аудио     🖨 PDF | 16 стр.

§ Аудиоверсия 🎧

Скачать: ♫ Аудио.mp3 | 35 МБ

🔺 "Le Motif Du Succes"

▲ "Ton image"

📃 01. "Твой образ"

Le temps s'ecoulant dans l'eternite
Ne prend pas ton image avec lui
Tu es jeune comme toujours et ta beaute
Restera avec toi et puis

        *      *      *

Le temps qui court enjambant toutes les mares
T'aidera et tu vas au pas.
Ta victoire, ma jeunesse, bien sur, ta victoire
Que le bonheur te suive tout le temps

        *      *      *

Le sentier se transforme tres vite en voie
Ce n'est pas par hasard, n'importe ou
Tu te trouves au milieu du jardin de joie
Ta victoire! le temps est-il doux?

        *      *      *

Lui, il s'ecoule dans l'eternite,
Ne prend pas ton image avec lui
Tu es jeune comme toujours et ta beaute
Restera avec toi et puis.

🔝 Наверх

▲ "A ceux que j’ai plu"

📃 02. "Кому нравился я"

A ceux que j’ai plu,
Ceux qui m’ont plu -
Je ne les oublierai jamais.

        *      *      *

Les annees passeront,
Disparaisseront, comme une ombre
Sur la fenetre d’hiver.

        *      *      *

Les gens reconnaissent
Leurs destins, leur paresse -
Tout ce qu’il y a – pendant la Toussaint.

        *      *      *

Celui qui l’aimait,
Celui qui lui plaisait,
Sera juge en tant que Saint.

🔝 Наверх

▲ "Le saule pleureur"

📃 03. "Плакучая ива"

Le saule pleureur
S’est penche vers l’eau
Ayant vu un nuage
Dans son long passage.

        *      *      *

Dans l’etang transparent
Le reflet est tres plat
Le saule le salue...
Et il a voulu

        *      *      *

Rester dans ce salut
Pour toujours,
Regarder ce monde
Dans cette eau profonde

        *      *      *

Admirant sa beaute
Tout le temps.
Le saule ne veut plus
D’autre vie pour lui...

        *      *      *

Dans le conte pour tous
Sur le reve doux
Le saule pleureur
S’est penche vers l’eau.

🔝 Наверх

▲ "On revient"

📃 04. "Вернётся"

Ce qui sera – passera,
Ce qui etait – reviendra.
Ce que je sais – j’oublierai,
Ce que je ferme – j’ouvrirai.

        *      *      *

Celui qui vient – ne part pas;
Celui qui est triste – sourira.
Nous effacerons un jour
L’ombre du temps qui court.

🔝 Наверх

▲ "Le motif du succes"

📃 05. "Мотив успеха"

Le motif des vivants est celui de la planete.
Et ces cieux sont le jeu de reveil!
Le motif de la chance, un motif tres alerte,
Apporte l’ocean des merveilles.

        *      *      *

Le motif du succes: on s’y est habitue.
La voie nous offrera de la joie.
Le motif des coeurs... on s’est deshabitue
Des rencontres. Oui, n’oublie plus ca!

        *      *      *

Le motif rappelle toujours les faces
Des lointains, des proches, des vivants.
Le motif de la victoire est pour les vastes surfaces,
Le motif du bonheur est pour les simples gens.

🔝 Наверх

▲ "Le printemps approche"

📃 06. "Весна идёт"

Regarde! le printemps approche! les nuits
Il habille les reves de la nacre.
L’hiver-vieillard, tais-toi! Allons-y!
La, ou le printemps, on le sacre.

🔝 Наверх

▲ "Dans le temple de la musique"

📃 07. "В храме музыки"

Dans le temple de la musique tout doucement
Deux melodies de nos coeurs jouaient.
Les feux des chandelles glorifiaient
La couronne nuptiale des rois morts et vivants.

🔝 Наверх

▲ "Je me promene sur Terre"

📃 08. "Погуляю по Земле"

Je me promene sur terre,
Secoue la poussiere des bottes.
C'est pas facile a dire,
C'est vrai ou c'est un conte?

        *      *      *

C'est pas facile a vivre
Pendant que Monsieur Un tel
Qui est exemple a suivre
Donne le bras a ma belle.

        *      *      *

Je m'attarde pour un peu,
Me repose – en chemin.
Je reviens ici vers ce feu,
Sans tristesse mais en vain.

        *      *      *

Si tu peux, oublie tout –
Je vais m'en souvenir.
Et c'est un autre amour
Qui est a me venir.

        *      *      *

Je vais vivre sur cette terre
Avec ma belle femme.
Je t'appelle une etrangere,
Une faute que je condamne.

        *      *      *

Les traits sont inconnus,
Le regard est etrange.
Et je ne t'ai pas vue...
Comme si tu etais ange

        *      *      *

Je me promene sur terre,
Secoue la poussiere des bottes.
C'est pas facile a dire,
C'est vrai ou c'est un conte?

🔝 Наверх

▲ "Une neige blance"

📃 09. "Белый снег"

Une neige toute blanche,
Une allee claire.
Sans avoir d’argent
Peut-on vivre sur terre?

        *      *      *

Un monde tout vif,
Une tromperie douce.
C’est bien plaisant
De voyager partout.

        *      *      *

Une nuit toute chaude,
Une chaleur suffocante.
J’ai reve de la mer,
Des vents frais et volants.

        *      *      *

En ete tout long
Des pluies ordonnent.
Des secrets du bonheur,
On n’en parle a personne.

🔝 Наверх

▲ "La joie"

📃 10. "В радость"

Je me rejouis de tes succes –
Je les plainds, tes echecs.
C'est dommage que le plaisir
Devienne parfois chagrin.

        *      *      *

Je me rejouis de tes decouvertes
Sur le chemin inconnu.
Et tu avais un coeur ouvert,
Vas-y comme tu as voulu!

🔝 Наверх

▲ "Une jeune amie"

📃 11. "Молодая подруга"

Son haleine se rompt
Ses vibrations augmentent...
La fusee s’envole
Avec un bruit frappant

        *      *      *

De la terre au ciel.
L’elan est incroyable.
L’envie est eternelle,
Comme la voie de notre ame.

        *      *      *

Son haleine se rompt,
Ses vibrations augmentent...
Elle a eu un peu honte
Mais elle va en avant.

        *      *      *

Brulee de desir,
Ma jeune amie s'echappe
Elle va revenir
Apres avoir pris le cap.

        *      *      *

Parle de nous avec sourir
Aux autres dans le monde entier.
Nomme nos rencontres et notre rire
Une faute qui ne serait pas vraie.

        *      *      *

Les separations nous aident
A voir que la vie est belle.
Garde des attentes laides
Qui existent de la terre au ciel.

        *      *      *

Echappe-toi: je le comprends.
Je te souhaite un bon chemin
Pour toujours. Et je t’attends.
Je dois partir, mais en vain.

🔝 Наверх

▲ "Ruisseaux"

📃 12. "Ручьи"

Tous les ruisseaux debordent.
C’est agreable au printemps
De marcher le long des bords
La ou les chemins vers le ciel augmentent.

        *      *      *

La lune et les etoiles voient
Les secrets de la nuit fraiche.
Leurs reflets portent de la joie
Pour ceux qui aiment le risque et le vrai.

        *      *      *

La ou est maintenant ton refuge,
Sera une grace eternelle.
Le regent qui sera ton juge,
T’aide a etre la plus belle.

        *      *      *

Tous les ruisseaux debordent.
C’est agreable au printemps
De marcher le long des bords
La ou les chemins vers le ciel augmentent.

🔝 Наверх

▲ "En les nommant Art"

📃 13. "Называя искусством"

Le vent frais de soleil
Attrape mes sentiments,
Les porte au monde merveille,
En les nommant Art.

🔝 Наверх

▲ "Le pays des miracles"

📃 14. "Страна чудес"

Il y a un pays des miracles –
Sans tristesse et sans obstacles,
Avec des forets fraiches, des montagnes froids...
Est-il possible que je le voie?

🔝 Наверх

▲ "Comme c’est agreable"

📃 15. "Как приятно"

Comme c'est agreable parfois,
Vivant dans le pays inconnu,
De revenir du Mars,
Pris avec soi des reves et des vues.

        *      *      *

En se baignant dans l'univers,
En comprenant l'amertume des adieux,
En goutant le bonheur d'hiver,
On sent le gout du mieux.

        *      *      *

Revenus, on donne la promesse
De se soutenir l'un l'autre.
On va attendre une nouvelle deesse,
En se jouissant de la beaute de la notre.

        *      *      *

Ainsi tout le monde comprend,
Que le bien ne s'en va sans retour.
Que la vie est interessante,
En nous amusants toujours.

🔝 Наверх

▲ "Des accords du destin"

📃 16. "Аккорды судьбы"

Les feuilles se dissipent sur le piano,
Les cahiers de musique sont neufs.
Les accords sont d'abord tres hauts,
Amusants, insouciants et veufs.

        *      *      *

Mais ensuite la chanson devient plus triste,
Plus obscure, plus severe et lourde.
C'est dommage qu'on ne laisse pas de piste
Et que la vie ne soit qu'un absurde.

🔝 Наверх

▲ "La toile"

📃 17. "Полотно"

Si l'on prend des toiles, des aquarelles
Et reflete la marche des jours,
Si l'on les orne de nos nouvelles,
Du romantisme qui nous entoure,

        *      *      *

Si l'on ajoute la joie d'attendre...
Je suis frappe de ton talent:
Les souvenirs sont si vivants
Sur cette image des sentiments.

        *      *      *

Si l'on prepare des fonds plus purs
Pour cette riviere de temps qui court
On avisera sur cette peinture
L'espoir, la foi et notre amour.

🔝 Наверх

▲ "Pour ton anniversaire"

📃 18. "Ко дню рождения"

Une belle jeune fille
A la robe vermeille –
Une princesse des coeurs...
Je l’embrasse ardemment.

        *      *      *

Ton anniversaire
Est un bal de merveilles.
Tu es descendue
De la hauteur eclatante.

        *      *      *

Une belle lady
A la robe vermeille
Danse doucement.
Elle tend aux bras

        *      *      *

De l’annee a venir.
Elle regarde le soleil,
Prevoit le temps.
On entend les voix

        *      *      *

Chanter de la haut,
Louange son ame.
L’admirateur secret,
Dans son ame il est prince,

        *      *      *

Respire a peine
A cause de cette dame,
En interpretant son monde
A travers la grille mince.

        *      *      *

Une belle jeune fille,
Sans aucun doute
Que tous reussissent
Au jour de ta naissance.

🔝 Наверх

▲ "Je n’apercois pas de separations"

📃 19. "Разлук не замечаю"

Je n'apercois pas de separations,
Et cela m'effraie beaucoup.
Je tends bien a voir tes emotions
Quand je te rencontre un jour.

        *      *      *

Tu cherches – je perds,
Cela m'empeche un peu.
Tu dis: "Je te pardonne, mon cher!",
Je te reponds: "Je fais mes adieux".

        *      *      *

Ca te plait, la –
Ton pays est chaud et clair.
Le vent d'hiver partage
En deux par le feu severe.

        *      *      *

Nous sommes differents –
Tu cherches, je perds.
Tu ne m'appelles pas avec toi,
Mais je te pardonne, ma chere.

🔝 Наверх

▲ "Plusieurs phrases sur l’amour"

📃 20. "Пара фраз о любви"

- Je t'aimais...
- Moi, je t'aimais aussi...
- Je t'appreciais...
- Moi, je t'appreciais aussi.

        *      *      *

- J'avais si peur de te perdre...
- Moi, j'avais aussi si peur de te perdre...
- Je ne peux pas te comprendre. Pourquoi es-tu revenue?
- Pour rester...

        *      *      *

- J'ai pas dormi...
- J'ai pas mange
- Et lui, un autre?
- Lui, c'est toi...

        *      *      *

- As-tu pu? as-tu ose?
- Je me souvenais de tes reves...
- Je t'aime tellement...
- Moi, je t'aime beaucoup...

        *      *      *

- Ne pars pas...
- Je ne partirai pas...
- Les nuits mechantes me font peur...
- Une orage noire me fait peur...

        *      *      *

- Puis-je me serrer a toi...
- Je serai heureux, viens ici...
- Tout est bien et calme... calme...
- Je t'offre des enfants...

        *      *      *

- On a encore le temps...
- On realisera tous tes reves...
- Tu me pardonnes? c'est agreable!...
- Je te pardonne pour la beaute.

🔝 Наверх

▲ "La ou est la montagne"

📃 21. "Туда, где горы"

Je pars la ou la montagne
Garde la jeunesse dans la neige.
La ou l'espace accompagne
Le gouffre qui est notre piege.

        *      *      *

Etre inquiet c'est pas normal
Se brisant au rocher a plomb.
Je ne suis qu’un homme banal,
Qui comprend les ames des hommes.

        *      *      *

Me trompant, tombant de haut
Et grimpant vers le sommet,
Je vois une chose qui m'etonne:
Mais je ne suis pas etonne.

        *      *      *

Elle captive comme une enigme...
Mes questions sont toutes fortuites.
Mais le monde entier sans rimes
Doit devenir vide et cuit.

        *      *      *

Oublie l'indifference,
Me reposant au mouvement,
Je comprends le but, la chance
Et la joie du Culte vivant.

🔝 Наверх

▲ "Mon univers"

📃 22. "Мой мир"

Ma longue route n'est pas facile,
La tienne est tres plaisante.
Tes traces montent, frais et fragiles
En se decolorant.

        *      *      *

Mon univers s'etend,
Il est vaste et froid.
Les nuits blanches sont touchantes,
Mais tu ne le comprends, je vois.

🔝 Наверх

▲ "Les villes"

📃 23. "Города"

Je suis sur le trottoire,
A gauche, a droite est la rue.
A l'entree il y a un monument
Dont la personne se courbe.

        *      *      *

Les carrefours et les enfourchures:
Combien y en a-t-il encore?
La sciure bigarree des destins rompus
Est melee comme des feuilles mortes.

        *      *      *

La ville est calme elle n'est pas pressee:
Je me rappelle l'existance sans souci.
On chante rarement, peu interesse,
La memoire eternelle des vies.

        *      *      *

Je suis sur le trottoire,
A gauche, a droite est la rue.
Dans son etrange repertoire
Les collines se courbent.

        *      *      *

Toute une riviere courante
D'idees irrealisables.
Les grandes personnes brillantes
Sont vivantes et stables.

        *      *      *

On coud des chemises de l'ortie
Pour la sante, pour tous
On augmente – on vit
Dans ce monde doux.

🔝 Наверх

▲ "Tes talents"

📃 24. "Твои таланты"

Sans ayant perdu le chemin,
Tu es revenue chez moi.
Tu cherches et trouves enfin
L'etoile qui t'aidera.

        *      *      *

Tu es douee de talent,
Et le succes t'attend,
Tu restes aimee, billante
Pour tous, bien sur, pour moi.

🔝 Наверх

▲ "En avant"

📃 25. "Только вперёд!"

Dehors il fait un froid de loup;
Dans mon ame est le feu.
Notre froid russe m'est devenu
Tres cher, natal un peu.

        *      *      *

Le vent brule le visage;
Les arbres gemissent helas.
J'ai apercu, dommage...
Le froid est plus sincere que toi.

        *      *      *

Quelqu'un m'attend bien sur
Dans la ville ou tu vas.
Nous sommes plus forts, plus purs,
C'est pourquoi – en avant!

🖆 ... - 2024 г.

⭐ Рубрика:

§ Авторская поэзия 📜

• ⌂
• Поэзия В.Д.
• "Мотив успеха"
• Французская версия

Благодарю за интерес! 💌 i@Drujinin.Art (онлайн) Творчество. Автоматизация. Развитие. +7 913 147 15 15 (текст, онлайн) ☎ +7 (3812) 28-83-28 (09:00-12:00, Омск)

Прайс "1С 8".PDF       Поддержать автора

🔝 Наверх

Главная |  Обновления сайта |  "Из жизни"
Гармонь |  Авторская поэзия  |  "Музыка онлайн"

Тот самый Дружинин |  Иллюстрации |  Фотографии
"Подкаст-онлайн" |  "Деловая миссия" |  "Эти Понедельники"

"Софт-Модерн" |  Отзывы, рекомендации |  Бизнес-процессы
Программы "1С 8" |  "1С:КП-ИТС" |  Онлайн-сервисы "1С"

Зарплата, кадры в "1С 8" |  "1С 8" для УК ЖКХ
Управление дебиторской задолженностью в "1С 8"

Специализация, опыт
softРейтинг программ "1С 8" Виталия Дружинина

"1С:ERP Управление предприятием 8" "ПРОФ"
"1С:Документооборот 8" "КОРП", "Холдинга", "ПРОФ"
"1С:Зарплата и управление персоналом 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Бухгалтерия 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление холдингом 8" "ПРОФ"
"1С:Управляющий 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт обращений 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Договоры 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Комплексная автоматизация 8" "ПРОФ"

"1С:Гаражи 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Садовод 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Бухгалтерия СНТ 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Управление торговлей 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Розница 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление нашей фирмой 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт в УК ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Расчёт квартплаты и бухгалтерия ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:ГИС ЖКХ Интеграция"

"1С:Деньги 8"
"1С:КП-ИТС ОнЛайн" |  "1С:КП-ИТС Базовый"
"1С:КП-ИТС ПРОФ" |  "1С:КП-ИТС Отраслевой ПРОФ"
"1С:КП-ИТС Отраслевой Базовый"

"1С:Обновления" |  "1С:Контрагент" |  "1С:Облачный архив"
"1С-UMI" |  "1СПАРК Риски" |  "1С:Лекторий"
"1С:Кабинет сотрудника" |  Клиент-серверные лицензии "1С"

Внедрение "1С" |  Техподдержка "1С"
Выдача под отчёт в "1С 8"
"1С:Платёжные документы 8" |  "1С:Налогоплательщик 8"

"В ярких ритмах" |  "Мотив успеха" |  "Радуга зари"
"Дизайнер веры" |  "Летние дожди" |  "Танцы в облаках"
"Живая природа" |  "За горизонтом" |  "Были встречи"

"Звучание имён"  |  "Есть любовь"  |  "Златые горы"
"В краю далёком"  |  "Цветными красками"
"Время первых"  |  "Для тебя и меня"