§ "Радуга зари" 📜 Английская версия (mp3, тексты, PDF)

§ Сборник стихотворений 📙

   

Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 ♫ Текст, аудио     🖨 PDF | 14 стр.

§ Аудиоверсия 🎧

Скачать: ♫ Аудио.mp3 | 31 МБ

🔺 "The Rainbow of the Daybreak"

▲ "My Love"

📃 01. "Моя любовь"

The pools with multi-coloured leaves,
The evening lights, the tone
Of roads that the fortune weaves...
The weeping mountains, alone.

        *      *      *

The rains were torturing the dusk,
The stormy clouds joined the cry.
My love could burn, rejoice and busk,
But I am pleased to have it dry.

🔝 Наверх

▲ "Your Autumn Years"

📃 02. "Твоя осенняя пора"

Your eyes -
Eager to laugh, -
Your wandering to town fairs...

        *      *      *

Your cries -
Mistakes are tough, -
The coming of your autumn years.

🔝 Наверх

▲ "The Fairest Image"

📃 03. "Светлейший образ"

The fairest image, the symbol of Perfection -
A playful look and shining eyes,
A pleasant shape created for affection
Brings up a vine of dates and ties.

        *      *      *

The dearest image will warm my heart a bit,
And cover with its bliss another hour.
My soul is at peace. As earlier it did,
This feeling hurries to devour.

        *      *      *

My soul is a-lit... Don't say goodbye.
I thank you for your kindest words!
Keep silent, praise, or scold, or cry:
Truth is what your fairness affords.

        *      *      *

The fairest image will disturb my state,
Pursue my conscience night and day...
I'll beg you for a single date,
And not to hear "no" I pray.

🔝 Наверх

▲ "The Rainbow of the Daybreak"

📃 04. "Радуга зари"

I was defeated by a dream,
A sheer lie.
The wind made feelings, it did seem,
Stir and comply.

        *      *      *

Up to the heavens went my wish,
And it met soon
My memories in the skies' niche,
Beyond the moon.

        *      *      *

The path of heavens has been made
To welcome forth.
You walk inside a tempest's raid,
Like in a desert doth.

        *      *      *

Or bathe in clouds far away;
There lives the light,
For unexpected things you may
Wait at the sight.

        *      *      *

And meet again your fair friends,
Those in your heart,
Stay in the company that spends
Time not to part.

        *      *      *

An hour for counting the stars;
Romantic night!
Chaotically sweep the dust
From mountains' height.

        *      *      *

A silver sea-path's waiting, meek.
I'd like to tell
Some words about love to seek:
I can't sleep well.

        *      *      *

It's my young mother in the dream,
Late to behold.
The farewell is in the moonbeam,
It's not so cold.

        *      *      *

Let the forgotten love stay far!
No word of it.
Mother, there shines the star
Again, a-lit.

        *      *      *

Let us wake up, count to three!
Together will
We watch the day anew break free
Over the hill.

        *      *      *

Give me my hope – yet again,
And never take!
Over the Earth – the rainbow...
Over the Earth – the Rainbow...
Over the Earth – The Rainbow of the Daybreak.

🔝 Наверх

▲ "This Summer"

📃 05. "В это лето"

This summer with a wintry shade,
The strokes of a brush do heave.
It used to draw the steps we made.
You're with another man this eve.

🔝 Наверх

▲ "Breathe Onto Glass"

📃 06. "Подыши на стекло"

Breathe onto glass to make it warm;
The gleaming rust won't make you blind:
The golden chain's become only a form;
As for the Sun, it is still hard to find.

🔝 Наверх

▲ "In Every Line"

📃 07. "В каждой строчке"

Full stops in every line
After the letter "l".
Can you decipher letters fine?
If yes, then very well.

        *      *      *

Other confessions run along
The text after a comma.
I'll tell you a prosaic song
Of towns most uncommon.

        *      *      *

I'll tell you just a little more
About my precious dreams,
About the nights when I can soar
Into the sky, it seems.

        *      *      *

About the distant peaks of mirth
That stand for us alone.
I think the theme is really worth
Singing in a bright tone.

        *      *      *

And in a pause, we'll dance a bit,
Reflecting all in verse.
And then, we'll paint the gist of it,
Colours to bloom and burst.

        *      *      *

Full stops in every line
After the letter "l".
Can you decipher letters fine?
If yes, then very well.

🔝 Наверх

▲ "IT-Love"

📃 08. "IT-любовь"

At the control desk let us sit down,
Salvation's within the reach.
It seems, we've our lots to crown,
In the flight of ideas each.

        *      *      *

In doubt, we'll conquer the doubts,
I'll wipe the display so clean...
What's this? The creation of ours -
In "RU" world, the site Drujinin.

🔝 Наверх

▲ "Autumn Again"

📃 09. "Снова осень"

Summer left, and it's autumn again.
At the sunset, you bid farewell.
And again, on the sunny spring lane,
To repeat what before it befell.

        *      *      *

It is winter: the hail and the snow,
A bit freezing your blood with the cold.
You can watch seasons walk by and flow,
It is love they are all to behold.

🔝 Наверх

▲ "The Ring on Your Finger"

📃 10. "Кольцо на пальце"

I dream a weird vision at night;
The ring on your finger is faith;
Night walking is just a planned sight,

        *      *      *

The ring warms the heart from within:
A clearly circular vine,
So homely, steady and thin...
But is this the left hand of thine?

🔝 Наверх

▲ "Music"

📃 11. "Музыка"

Music in the disco style:
Its glory's a fading name.
Alas, it has been a while.
Love cannot be still the same.

        *      *      *

Music of the retro songs,
The memory of our dream.
The windbreath that longs
For the stories you deem.

        *      *      *

Risk's breathing is vile;
We were born in the heights.
Music in the disco style:
Glistening coloured lights.

        *      *      *

The wind will anger the flame,
Cut the dark like a knife.
Your love's still the same,
And the same is my life.

🔝 Наверх

▲ "The Stars"

📃 12. "Звёзды"

Stars give us the eves,
The Sun gives the morns.
Eternity lives
Where nacre adorns

        *      *      *

The Milky Way,
Sending dreams
To people of the planet.

        *      *      *

The Sun gives the life.
The Stars guard the Earth.

🔝 Наверх

▲ "The Belief In Finest"

📃 13. "Вера в лучшее"

The hope burnt my expectations,
Belief in finest simply fled.
My melancholy in relations,
Come back to me! Did you forget?

🔝 Наверх

▲ "Everything Is Clear"

📃 14. "Всё понятно"

Old and tired, he sought
The perpetual motion.
But at last came a thought:
Endless brakes are a portion.

🔝 Наверх

▲ "The Letter"

📃 15. "Письмо"

There are no letters more romantic
Than those of love and ballet frantic...

        *      *      *

Kindness, friendliness, a smile -
You'll not refuse me, I may hope?
You weren't dreaming of exile,
Or of the loneliness to mope.

        *      *      *

The halls are cold, and if you wait
For flowers, clapping that discords,
The only praise of dimming fate
Is reminiscing praising words.

        *      *      *

In the first night all changes fast:
The sleeping audience is freezing.
I'm rich in troubles of my past,
But memory is just as seizing.

        *      *      *

All your admirers are keen
On actresses, and not the ballet;
I'd've known why if I had seen
The crowds of the ticket-selling.

        *      *      *

This melody, grim, lonely, sad,
Will take us to the lands unknown.
Planned meetings aren't so bad.
Or, maybe, it's the Heaven's tone?

        *      *      *

You won't answer me, I guess.
Kindness, friendliness, a smile -
I know not what to confess,
So I'll accuse you of your style.

        *      *      *

In torments vague, truth self-reveals.
The greatest world! I love it so,
I wish you to succeed in deals
Selling your talent high and low.

        *      *      *

I will forget you very soon,
In a September's week, it seems.
But I cannot forget your boon
Of youth that brought me dreams.

        *      *      *

E-mail me any time you wish:
Morn, eve and day, and never rue.
My destiny can be your niche:
TheFlashOfLove@Drujinin.Ru

🔝 Наверх

▲ "The City of the Fall"

📃 16. "Город осени"

In this city, the streets are gray
And colourless houses fade.
Only those in whom ideals sway,
Seek the joy that probably stayed,

        *      *      *

All inspired, in future and past;
Give it only a motive of days.
Your touch is both burning and fast,
Like a fantasy's calendar trace.

🔝 Наверх

▲ "Fair People"

📃 17. "Милые люди"

Fair people all around,
"Friend" and "foe" interbound,
Clear thinking's best
When love becomes confessed.

        *      *      *

A happy, gleaming river -
The banks were once delivered -
That now curls away,
Without me is stray.

🔝 Наверх

▲ "I Am Enchanted"

📃 18. "Я очарован"

I am enchanted by a fairy-tale,
The living legend of the fall.
Think up a universal scale –
My heart's the capital of all.

        *      *      *

The heavens high have lent me lace,
And flowers of spring I got:
"I" was but "me" in lonely space,
And now "we" share the lot.

🔝 Наверх

▲ "So Alike"

📃 19. "Так похожа"

You resemble my dream,
My dream is like you.
Comment, I will deem,
And suppose, and view.

        *      *      *

Objections will gleam,
But they'll be a few;
You resemble my dream,
My dream is like you.

        *      *      *

When talking lips seem
To have the truth hewn,
You resemble my dream,
My dream is like you.

        *      *      *

And more: I esteem,
Your doubts are due...
Make merry; a stream
Of joy be the dew.

        *      *      *

No fault on a whim;
I've nothing to trim;
Your beauty's a beam:
My dear, thank you!

        *      *      *

..You resemble my dream,
My dream is like you.

🔝 Наверх

▲ "The White Bird"

📃 20. "Белая птица"

The white bird with a black wing,
I would be glad to fly.
To forget past and future, to cling
To the clouds of the sky.

        *      *      *

To ascend the height of no fall,
But I've a habit that weighs me down:
I'm used to wander the land and stroll;
Some destiny's taken my crown.

        *      *      *

White bird, tell me: for how long
Will last your ambitious flight?
The world is simply a draft song
Of those who used to write.

        *      *      *

Wise bird, foretell us the wind
With your wing that is feather'd black.
I hope to have all my courage leaned
To the freedom I now lack.

        *      *      *

'In the nearest future' is not a 'now',
I'll have then my dreams and the time.
As if to remember us all anyhow,
The rains ask for calm, not for rhyme.

        *      *      *

The days and events go on, fully set,
The Earth goes round, changing but few.
Fly away. Perhaps, I will not forget,
But rather - I will still remember you.

🔝 Наверх

▲ "More Careful"

📃 21. "Поосторожнее"

Be more careful with the quiet:
Memories in a flow;
My conscience is already tired,
Wrapped in my scarf so low.

        *      *      *

Caprice can waltz with his wife,
Whose name is 'being apart',
But all are free in this life,
And as for the end and the start,

        *      *      *

It's the silence that decides.
Do not frown, my dove:
Even if we follow the guides,
We'll be falling in love.

🔝 Наверх

▲ "I'm Happy"

📃 22. "Я счастлив"

The roundabout way,
If the lie is central.
The start of the day;
Winter's the mentor.

        *      *      *

The moonlight breathes;
Trees hide, overlapping.
The road that heaves
To the village. I'm happy.

🖆 ... - 2024 г.

⭐ Рубрика:

§ Авторская поэзия 📜

• ⌂
• Поэзия В.Д.
• "Радуга зари"
• Английская версия

Благодарю за интерес! 💌 i@Drujinin.Art (онлайн) Творчество. Автоматизация. Развитие. +7 913 147 15 15 (текст, онлайн) ☎ +7 (3812) 28-83-28 (09:00-12:00, Омск)

Прайс "1С 8".PDF       Поддержать автора

🔝 Наверх

Главная |  Обновления сайта |  "Из жизни"
Гармонь |  Авторская поэзия  |  "Музыка онлайн"

Тот самый Дружинин |  Иллюстрации |  Фотографии
"Подкаст-онлайн" |  "Деловая миссия" |  "Эти Понедельники"

"Софт-Модерн" |  Отзывы, рекомендации |  Бизнес-процессы
Программы "1С 8" |  "1С:КП-ИТС" |  Онлайн-сервисы "1С"

Зарплата, кадры в "1С 8" |  "1С 8" для УК ЖКХ
Управление дебиторской задолженностью в "1С 8"

Специализация, опыт
softРейтинг программ "1С 8" Виталия Дружинина

"1С:ERP Управление предприятием 8" "ПРОФ"
"1С:Документооборот 8" "КОРП", "Холдинга", "ПРОФ"
"1С:Зарплата и управление персоналом 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Бухгалтерия 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление холдингом 8" "ПРОФ"
"1С:Управляющий 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт обращений 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Договоры 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Комплексная автоматизация 8" "ПРОФ"

"1С:Гаражи 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Садовод 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Бухгалтерия СНТ 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Управление торговлей 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Розница 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление нашей фирмой 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт в УК ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Расчёт квартплаты и бухгалтерия ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:ГИС ЖКХ Интеграция"

"1С:Деньги 8"
"1С:КП-ИТС ОнЛайн" |  "1С:КП-ИТС Базовый"
"1С:КП-ИТС ПРОФ" |  "1С:КП-ИТС Отраслевой ПРОФ"
"1С:КП-ИТС Отраслевой Базовый"

"1С:Обновления" |  "1С:Контрагент" |  "1С:Облачный архив"
"1С-UMI" |  "1СПАРК Риски" |  "1С:Лекторий"
"1С:Кабинет сотрудника" |  Клиент-серверные лицензии "1С"

Внедрение "1С" |  Техподдержка "1С"
Выдача под отчёт в "1С 8"
"1С:Платёжные документы 8" |  "1С:Налогоплательщик 8"

"В ярких ритмах" |  "Мотив успеха" |  "Радуга зари"
"Дизайнер веры" |  "Летние дожди" |  "Танцы в облаках"
"Живая природа" |  "За горизонтом" |  "Были встречи"

"Звучание имён"  |  "Есть любовь"  |  "Златые горы"
"В краю далёком"  |  "Цветными красками"
"Время первых"  |  "Для тебя и меня"