§ "Радуга зари" 📜 Французская версия (mp3, тексты, PDF)

§ Сборник стихотворений 📙

   

Английский вариант, Татьяна Ивахнина:
    📃 ♫ Текст, аудио     🖨 PDF | 14 стр.

§ Аудиоверсия 🎧

Скачать: ♫ Аудио.mp3 | 30 МБ

🔺 "Larc-en-ciel de laube"

▲ "Mon amour"

📃 01. "Моя любовь"

Les feuilles ornaient des mares,
Le soir allumait des lumieres.
La route appelait, besoin de moi.
La montagne pleurait en arriere.

        *      *      *

Les nuages partageaient leur chagrin.
Les pluies tourmentaient et passaient.
Mon amour aurait pu etre ardent,
Mais l'amour insolent, c'est assez.

🔝 Наверх

▲ "Ton temps d’automne"

📃 02. "Твоя осенняя пора"

Tes yeux,
Et tes souris,
Tes promenades de bon ton...

        *      *      *

Ta larme,
Tes jours fleuris,
Ton temps d'automne.

🔝 Наверх

▲ "L’image la plus claire"

📃 03. "Светлейший образ"

Ton image claire est
Un signe de l'ideal.
Ton regard joueux et tes yeux qui brillent,
Ton contour agreable
Et pour moi c'est vital
De te voir chaque jour et chaque nuit.

        *      *      *

Ton image aimable
Rechauffe le coeur,
Eblouit ornant une nouvelle heure.
Je me sens tres bien.
Pour l'ame est la chaleur
De te voir ma petite fleur.

        *      *      *

Il est clair dans l'ame...
Ne dis pas adieu.
Je te remercie pour tes bons mots.
Tais-toi, loue,
Jure et crie "Mon Dieu!".
Tu es belle donc tu as raison.

        *      *      *

Ton image claire,
Le jour et le soir
Vont bruler fort ma memoire.
Tu sais, je te prie
De rencontrer une fois...
Consentis... je vais attendге, ma gloire.

🔝 Наверх

▲ "L’arc-en-ciel de l’aube"

📃 04. "Радуга зари"

Le sommeil a soumis
Mes yeux, me trompant.
A travers des jardins fleuris
Le vent poussait les sentiments.

        *      *      *

Mes desirs allaient
Vers le ciel, la-bas
Bien sur, ca me plait
De me souvenir de toi.

        *      *      *

Sur la voie du ciel.
C'est tres passionant
Notre lune de miel
On y passe souvent.

        *      *      *

On peut se baigner
Dans de beaux nuages,
Avec un panier
Ramasser les plumes des anges.

        *      *      *

On rencontre des amis
Ceux qui sont aimants.
Heureux, on est assis
Quelque temps.

        *      *      *

On compte des etoiles:
C'est si romantique.
On epoussette des pics
Et gonfle des voiles.

        *      *      *

Le sentier de lune
S'argentis en bas.
Je parlerai de l'amour
Si je ne dors pas.

        *      *      *

Pourtant il faut voir
La mere tres jeune.
Pour apercevoir
Le mois d'automne.

        *      *      *

On ne parle pas
De l'amour oublie.
Maman, les lumieres
Luisent dans le ciel.

        *      *      *

On se reveille?
Ensemble, a trois temps.
Le jour se leve,
Regarde, mon ame!

        *      *      *

Offre-moi les espoirs
De nouveau...
Au-dela de la terre – l'arc-en-ciel...
Au-dela de la Terre – l'Arc-en-ciel...
Au-dela de la Terre – l'Aube de l'arc-en-ciel.

🔝 Наверх

▲ "Cet ete"

📃 05. "В это лето"

Cet ete avec une nuance de l'hiver
Le dessin du pinceau peint des rencontres
Est devenu inegal. Tu es belle
Ce soir de fete avec un autre.

🔝 Наверх

▲ "Souffle sur le carreau"

📃 06. "Подыши на стекло"

Souffle sur le carreau: rechauffe.
La lueur rousse des chaines dorees
Tout ca manque d'etoffe
C'est le soleil qu'on attendait.

🔝 Наверх

▲ "Dans chaque ligne"

📃 07. "В каждой строчке"

Dans chaque ligne il y a des points
Apres le mot "amour".
Lis-tu cette lettre? Very well.
Et pese le contre et le pour.

        *      *      *

Toutes les autres confessions
Se trouvent tout apres.
Je te raconte une narration
D'une ville toute doree.

        *      *      *

Je te raconte encore un peu
De mes secrets, mes reves,
Ou je voyage quand il pleut,
Qui sont brillants et brefs.

        *      *      *

Les sommets du bonheur lointain
Qu'on partage en deux un jour.
Je pense qu'on chantera bien
Cordialement de notre amour.

        *      *      *

On dansera bien sur une fois,
En l'ajoutant dans les poesies.
A la fin on dessinera tout ca
Dans les tons tous fleuris.

        *      *      *

Dans chaque ligne il y a des points
Apres le mot "amour".
Lis-tu cette lettre? Very well.
Et pese le contre et le pour.

🔝 Наверх

▲ "IT-amour"

📃 08. "IT-любовь"

On est devant le tableau de commande
Peut etre de nos destins.
On touche a une idee brillante.
On se bat dans le vol commun.

        *      *      *

On va vaincre, on fait une manoeuvre...
J'essuye l'ecran. Et je sors dans la rue.
Qu'est-ce que c'est? C'est notre oeuvre...
www.drujinin.ru

🔝 Наверх

▲ "L’automne approche"

📃 09. "Снова осень"

L'automne approche. Au revoir a l'ete
Au coucher du soleil de jour
Se repete, habituel, rechauffe
Pour rester avec nous pour toujours.

        *      *      *

L'hiver approche. Des congeres, des tempetes,
Le froid leger refroidi le sang.
Tout se passe, eux aussi, des betes,
Pour croire en amour et notre ame.

🔝 Наверх

▲ "La bague sur le doigt"

📃 10. "Кольцо на пальце"

La bague est sur le doigt,
La fidelite est dans nos ames;
J'ai souvent des reves etranges,
Comme une regularite des pas.

        *      *      *

La bague sur le doigt rechauffe:
L'arc precis est si proche.
Ca sent la chaleur de maison...
Est-ce la main est gauche?

🔝 Наверх

▲ "La musique"

📃 11. "Музыка"

La musique de style disco:
C'est une grandeur du passe.
Moi, j'etais si amoureux
Quand je te voyait danser.

        *      *      *

La musique du style retro:
C'est la memoire d'un reve,
La respiration du vent,
Des histoires que j'ai.

        *      *      *

La haleine du danger
C'est la musique de style disco:
On est ne dans les belles annees
Quand nos parents etaient amoureux.

        *      *      *

Le coup de vent rafraichit la tete
En coupant le noir menacant.
Je me souviens, crois et sais,
Que tu m'aimes et m'attends.

🔝 Наверх

▲ "Les etoiles"

📃 12. "Звёзды"

Les etoiles offrent le soir,
Le soleil offre le matin.
Ou l'eternite naitra?
La ou la voie lactee

        *      *      *

Orne de la nacre
Des reves destines
Aux gens sur la planete.

        *      *      *

Le soleil offre la vie,
Les etoiles garde la terre.

🔝 Наверх

▲ "La foi"

📃 13. "Вера в лучшее"

L'espoir a brule des projets,
La foi a pris froid.
Le chagrin, reviens parfois.
M'as-tu oublie?

🔝 Наверх

▲ "Tout est clair"

📃 14. "Всё понятно"

Il a compris trop tard
Qu'il y avait pas de moteurs perpetuels,
Son intelligence fatiguee a dit
Qu'il y avait une avalanche d'imbeciles.

🔝 Наверх

▲ "La lettre"

📃 15. "Письмо"

Il n'y a pas des lettres les plus romantiques au monde,
Que celles sur l'amour et sur le ballet.

        *      *      *

Vous ne me refuserez pas
Votre souris et votre amitie.
J'en suis sur, vous ne reviez pas
D'etre seule dans ce beaute

        *      *      *

Dans de belles salles mais froides
En attendant des ovations,
Mais ce sont les souvenirs vivants
Qui seront prix pour vos efforts.

        *      *      *

Le jour du recital, la salle s'endort
Elle eteindra l'ardeur de votre beaute.
Je suis devenu plus riche mais dans mon coeur
Je ne vous ai jamias oubliee.

        *      *      *

Dans la foule d'admirateurs qui aiment
De belles actrices et non pas le ballet,
Je comprends pourquoi tu es reine
Ayant achete tout simplement un billet.

        *      *      *

Le motif de la melodie triste
Nous emportera au loin.
Toutes nos rencontres ne sont pas fortuites,
Est-ce le Paradis? Vraiment?

        *      *      *

Vous ne me reponderez pas
Dans votre amitie femelle.
Ne savant pas ce dont vous reviez
Je vous accuse d'etre belle.

        *      *      *

Je souffrirai, mais je comprendrai
Que le monde est parfait. En l'aimant
Je vous souhaite de vendre cher
Vos oeuvres et votre talent.

        *      *      *

Je vous oublie, peut-etre,
Dans huit jours a cause de paresse.
Mais il est impossible
D'oublier votre jeunesse.

        *      *      *

Ecrivez-moi quand vous voulez:
Dans la journee, quand vous etes dans la rue.
Mon destin est libre pour vous:
TheFlashOfLove@Drujinin.Ru

🔝 Наверх

▲ "La ville de l’automnel"

📃 16. "Город осени"

Dans cette ville les rues sont grises,
Les maisons – incolores.
Les gens cherchent de la joie, ils brisent
La foie. La foi elle-meme

        *      *      *

Cherche la raison: son inspiration
Est dans le passe et le futur.
Ton attouchement chaud
Est une trace de la fantasie de nos jours.

🔝 Наверх

▲ "Differentes gens"

📃 17. "Милые люди"

Differentes gens sont autour.
Qui est ennemi, qui est ami?
Les pensees claires sont pour toujours.
Je suis content qu'on est parmi.

        *      *      *

La riviere brille du bonheur –
Ses bords sont sauves pour cette fois.
Elle s'etend au loin, elle laisse mon coeur,
Elle ne m'a pas attendu, helas.

🔝 Наверх

▲ "Je suis enchante"

📃 18. "Я очарован"

Je suis enchante par la fable,
La legende de l'automne est vivante.
Je nomme le coeur la capitale
Pour tout l'univers. J'emprunte

        *      *      *

Au ciel la dentelle, les fleurs –
Au jeune printemps a genoux
J'etais seul, pas ensemble:
J'etais si lontemps "moi", maintenant c'est "nous".

🔝 Наверх

▲ "Tu ressembles tant"

📃 19. "Так похожа"

Tu ressembles tant au reve:
Le mien est ceci.
Tu commentes, j'ecouterai
Si tu proposes. Ce sera ainsi.

        *      *      *

Fais comme chez toi, je comprendrai
Si tu repliques ainsi.
Tu ressembles tant au reve:
Le mien est ceci.

        *      *      *

J'accepte tout comme un honneur.
Je lis la fois ici.
Tu ressembles tant au reve:
Le mien est ceci.

        *      *      *

J'aime tes doutes,
Je les comprends rarement.
Tu t'amuses.
Mais ne m'oublie pas.

        *      *      *

Je te pardonne tout:
Je ne suis plus triste.
Je te remercie pour
La beaute: Merci!

        *      *      *

Tu ressembles tant au reve:
Le mien est ceci.

🔝 Наверх

▲ "L’oiseau blanc"

📃 20. "Белая птица"

L'oiseau blanc a une aile noire,
J'aurais ete ravi de voler,
Oubliant le futur, le passe, le soir
Et le jour, de regarder.

        *      *      *

Monter dans le ciel et ne pas tomber,
Mais l'habitude de croire au destin
Devenue passion attire vers la terre
Vers son inoubliable beaute.

        *      *      *

L'oiseau blanc, raconte-moi
Combien de temps voudras-tu voler?
Le monde est des brouillons, n'est-ce pas?
De ceux qui savaient ecrire, chanter.

        *      *      *

L'oiseau prophetique a une aile noire
Nous predit des vents favorables.
Je vais voler avec toi.
J'espere que bientot ce sera probable.

        *      *      *

Un jour, peut-etre, pas aujourd'hui
Il sera temps et on aura des reves doux.
Les pluies demandent le silence aux autrui
En memoire de chacun de nous.

        *      *      *

Les evenements passent, ne menagent personne.
Ils tournent la terre par leurs pas.
Vole, je te garde dans ma memoire.
Peut-etre je ne t'oublie pas.

🔝 Наверх

▲ "Plus de precaution"

📃 21. "Поосторожнее"

Plus de precaution, silence,
C'est une riviere de souvenirs.
Avec ma femme le caprice valse
Dont le nom est une separation.

        *      *      *

Les restes de la conscience sont malades:
Je rechauffe la memoire avec mon echarpe.
Tout le monde est libre dans sa choix,
Ce qu'on prend et ce qu'on laisse parfois.

        *      *      *

Le silence et le noir decident doucement.
Il ne faut pas s'y plonger.
Meme si notre destin est autant
Prevu, on va tomber amoureux.

🔝 Наверх

▲ "Je suis heureux"

📃 22. "Я счастлив"

La mensonge centrale;
La route de ceinture.
Le frisson d'hiver pale
Est pres du seuil pur.

        *      *      *

Le soir cache les anges:
La lune est indifferente un peu.
La route est longue jusqu'au village.
C'est notre enfance... Je suis heureux.

🖆 ... - 2024 г.

⭐ Рубрика:

§ Авторская поэзия 📜

• ⌂
• Поэзия В.Д.
• "Радуга зари"
• Французская версия

Благодарю за интерес! 💌 i@Drujinin.Art (онлайн) Творчество. Автоматизация. Развитие. +7 913 147 15 15 (текст, онлайн) ☎ +7 (3812) 28-83-28 (09:00-12:00, Омск)

Прайс "1С 8".PDF       Поддержать автора

🔝 Наверх

Главная |  Обновления сайта |  "Из жизни"
Гармонь |  Авторская поэзия  |  "Музыка онлайн"

Тот самый Дружинин |  Иллюстрации |  Фотографии
"Подкаст-онлайн" |  "Деловая миссия" |  "Эти Понедельники"

"Софт-Модерн" |  Отзывы, рекомендации |  Бизнес-процессы
Программы "1С 8" |  "1С:КП-ИТС" |  Онлайн-сервисы "1С"

Зарплата, кадры в "1С 8" |  "1С 8" для УК ЖКХ
Управление дебиторской задолженностью в "1С 8"

Специализация, опыт
softРейтинг программ "1С 8" Виталия Дружинина

"1С:ERP Управление предприятием 8" "ПРОФ"
"1С:Документооборот 8" "КОРП", "Холдинга", "ПРОФ"
"1С:Зарплата и управление персоналом 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Бухгалтерия 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление холдингом 8" "ПРОФ"
"1С:Управляющий 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт обращений 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Договоры 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Комплексная автоматизация 8" "ПРОФ"

"1С:Гаражи 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Садовод 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Бухгалтерия СНТ 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Управление торговлей 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Розница 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление нашей фирмой 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт в УК ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Расчёт квартплаты и бухгалтерия ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:ГИС ЖКХ Интеграция"

"1С:Деньги 8"
"1С:КП-ИТС ОнЛайн" |  "1С:КП-ИТС Базовый"
"1С:КП-ИТС ПРОФ" |  "1С:КП-ИТС Отраслевой ПРОФ"
"1С:КП-ИТС Отраслевой Базовый"

"1С:Обновления" |  "1С:Контрагент" |  "1С:Облачный архив"
"1С-UMI" |  "1СПАРК Риски" |  "1С:Лекторий"
"1С:Кабинет сотрудника" |  Клиент-серверные лицензии "1С"

Внедрение "1С" |  Техподдержка "1С"
Выдача под отчёт в "1С 8"
"1С:Платёжные документы 8" |  "1С:Налогоплательщик 8"

"В ярких ритмах" |  "Мотив успеха" |  "Радуга зари"
"Дизайнер веры" |  "Летние дожди" |  "Танцы в облаках"
"Живая природа" |  "За горизонтом" |  "Были встречи"

"Звучание имён"  |  "Есть любовь"  |  "Златые горы"
"В краю далёком"  |  "Цветными красками"
"Время первых"  |  "Для тебя и меня"