§ "Dans Les Vifs Rythmes" 📜 Французская версия (mp3, тексты, PDF)

§ Сборник стихотворений 📙

   

Французский вариант, Дарья Соколова:
    📃 ♫ Текст, аудио     🖨 PDF | 16 стр.

§ Аудиоверсия 🎧

Скачать: ♫ Аудио.mp3 | 37 МБ

🔺 "Dans Les Vifs Rythmes"

▲ "Le conte des voyages"

📃 01. "Сказка странствий"

La ou le ciel et la terre s’embrassent
Et l’arc-en-ciel touchent doucement des yeux
La ou le vent peche des ombres lasses
Le conte des voyages nait pour nous deux.

        *      *      *

On parlera de tout dans ce conte:
De la colere, de l’envie, du doute,
De la traitrise et de notre honte,
Des biens-aimes, de la patience, des buts.

        *      *      *

On notera le chagrin, l’offense,
On pardonnera nous, la vie et tous.
Le soleil souffle que notre confiance
Nous rend un peu capiteux et doux.

        *      *      *

Ayant respire l’odeur de verdure
On ne met pas du tout le point
En se benant par une foi tres pure
On se depeche au-devant du destin.

        *      *      *

La ou le ciel et la terre s’embrassent
Et l’arc-en-ciel touchent doucement des yeux
Le conte de voyage peche des ombres lasses
Et le vent se souvient de nous deux.

🔝 Наверх

▲ "Les reves de la pluie"

📃 02. "Мечты дождя"

Les reves de la pluie sont en vue devant moi
Comme un mur chatoyant et clair,
Leur monde parait sombre, sans haine et sans foi
Mais j’en suis arrive et j’y vais

        *      *      *

Les reves de la pluie sont ceux-ci sur un ciel
Oublie, decovert et cher.
Les bles de printemps et les champs me rappellent
Ce que cette nature m’a offert.

        *      *      *

L’ haleine de cette pluie est tellement illusoire,
Le brouillard du matin est doux
La promesse du vent... c’est chez lui que je pars
Bien que je ne sache pas d’ou.

🔝 Наверх

▲ "La vie"

📃 03. "Жизнь"

La vie est excellente, la vie est triste
On voit souvent sa rive en pente douce.
Elle est un peu mortelle, un peu copiste
Mais elle est chere pour moi, cette coquine rousse.

🔝 Наверх

▲ "Demi-allusions"

📃 04. "Полунамёки"

Demi-jeu et demi-paroles,
Demi-gestes, demi-allusions,
Demi-fantasies, demi-gaules,
Demi-sort et demi-passion.

🔝 Наверх

▲ "Dans les vifs rythmes"

📃 05. "В ярких ритмах"

Dans les vifs rythmes...
Dans de vieilles rimes
Il y a un feu charmant.

        *      *      *

Dans la foi pure
Dans une grande mesure
J’ai besoin de ta main.

        *      *      *

Dans la maison mal vue
Dans le troisieme volume
Je lis sur le destin.

        *      *      *

Je souris et crois pas
En cette perte, en tes pas
Qui s’eloignent...

        *      *      *

Je veux chez toi.

🔝 Наверх

▲ "Trois mots"

📃 06. "Три слова"

..J’ai ecris avec la manche sur l’eau
Trois mots intimes et non-jurons.
Que la vague les envoye. Je veux
Que tu te souviennes de moi, ton bon.

🔝 Наверх

▲ "Alvedancen"

📃 07. "Альведансен"

Toute la soiree, pendant une valse,
Ne desirant pas la fin du bal,
Tu chantais pour moi "Alvedancen" -
Tu m’a soumis sans me faire mal.

🔝 Наверх

▲ "A partir de la Creation"

📃 08. "От секунды Сотворения"

A partir de la Creation
Je mene sans cesse tes ans.
La dalle me dira ton nom
Et l’age du chaos tremblant

        *      *      *

Mais c’est pas la dalle de ruine –
C’est celle-ci des idees legeres,
Du progres, du succes, des crimes
Des enfants extraordinaires.

        *      *      *

Et de l’aube jusqu’a la pleine nuit
Je compte sans cesse tes jours.
Je sais que tu pouvais comme Lui
Voir des passions autour.

        *      *      *

En punant et en pardonnant,
Souviens-toi, je t’en prie, de ces Noms
Qui exaltent a haute voix les Temps
Les espoires et les confessions.

        *      *      *

P.S. Et pour eux jusqu’a ce moment
Je garde le secret des cieux,
En appelant l’homme le plus grand
Des miracles, des etres, des dieux.

🔝 Наверх

▲ "L’icone peinte de la lumiere"

📃 09. "Написанная светом"

Tes traits et ton contour
L’icone les reproduit,
L’icone peinte du jour
Sans ombres et sans nuit.

        *      *      *

Pour que les gens passant,
Lui offrent leurs saluts.
Leur vie sera brillante,
Chauffee par cette vue.

🔝 Наверх

▲ "Ca me plait"

📃 10. "Мне нравится"

Ca me plait comment l’automne,
Sans ayant pitie, depense.
Et ensuite ses pluies atones
Pleurent tout doucement.

        *      *      *

Et ensuite il le discute
Avec son convive l’hiver,
Le printemps qui court bute
Contre les jour d’ete,

        *      *      *

Qui viendra. Et il embrasse.
Vers la fin il devient froid,
Insensible de guerre lasse
Il va s’endormir

        *      *      *

Et dans l’or du mois d’automne
Il se perd comme illusoire.
Distribuant des bonbons
Il s’en va sans bruit.

🔝 Наверх

▲ "Je le reconnais"

📃 11. "Её узнаю"

Ne crois pas en predictions.
Elles n’emportent que de la douleur,
De l’offense, des emotions;
Pas d’un succes fabuleux.

        *      *      *

Ne fais pas de sorcellerie:
Les formules magiques sans force
Devant l’amour que je prie
Tous les jours aux Cieux:

        *      *      *

Je le reconnais par souffle,
Et par ton adieu.

🔝 Наверх

▲ "Trois et deux"

📃 12. "Три и Два"

Je claque trois fois, tape du pied deux fois;
Je marche cinq pas sur place.
La force de moi et la force de toi
Exprime-les sur la glace.

        *      *      *

La danse la nuit, la danse par jour...
Ne mutile pas le sens.
Tu ne dois pas partir au quart de tour
Ce n’est qu’une seule danse.

        *      *      *

Ce n’est pas si facile c’est plutot difficile
D’exprimer neuf temps du silence.
Tous les ponts sont brules, il n’y a pas d’asile,
Mais je m’en souviens et j’y pense.

🔝 Наверх

▲ "Face au soleil"

📃 13. "Лицом к Солнцу"

Toujours face au soleil
Le chagrin a la Lune.
Est-ce que t’es un merveille
Cache dans les runes?

        *      *      *

Je t’en prie, que de fois
En perdant ton repos
T’es-tu souvenue de moi?
Mais je manque de pot.

        *      *      *

Je confie mes secrets
A l’etoile polaire.
Toujours face au soleil
A la Lune les miseres.

🔝 Наверх

▲ "Quel air a le paradis?"

📃 14. "Как выглядит рай"

Decris-moi quel air a le paradis –
Je fais semblant d’y croire.
Souhaite "bonne chance" a tous les maudits!
Et nous parlerons ce soir...

        *      *      *

C’est avec toi que je vois l’amour.
20 ans... Tu me demandes ce que c’est? –
C’est un sentiment quand le sang bout,
Et au meme temps il est glace.

🔝 Наверх

▲ "Le mensonge"

📃 15. "Неправда"

Le mensonge – c’etait si longtemps,
Il y a dans la memoire parfois
Des images du passe se ranimant –
Des separations des temps d’autrefois.

🔝 Наверх

▲ "Il ne faut pas"

📃 16. "Не надо"

Tu fumes? – Fi que c'est mauvais!
Tu enrages ? – il ne faut pas.
Tu te rappelles les gens que tu aimais,
Et qui etaient toujours a quelques pas –

        *      *      *

Etaient a cote de toi,
Et bien sur, a cote de moi.
Couvre d'une couche de cendre
Tout ce que tu n'as pas pu prendre.

🔝 Наверх

▲ "Dans la ville des lumieres"

📃 17. "В городе огней"

Le soir tombe... Dans la ville les lumieres
S’allument sans entrain et rarement.
Je rencontre le plus souvent
Des passantes attardees et dernieres...

        *      *      *

Comme le filet la nuit arrive:
Les tenebres allument les fenetres.
L’amour est comme notre pretre,
Il garde l’affection de la vie.

        *      *      *

L’hotesse-mere est mouillee des larmes:
Le fils s’est attarde... ca se passe.
La une femme pale et lasse
Couche son enfant de charme.

        *      *      *

L’ecolier fatigue est inquiet:
Si demain un travail de controle.
Au loin on entend "C’est du vol!"
Et claque le chien du briquet.

        *      *      *

Quelques-uns, bien sur, dorment deja
Voila le minuit: on sonne.
La ville cherche maintenant les raisons
Pour croire et entendre le jar

        *      *      *

Pour creer... et on va au lit,
Se rencontre matin en s’aimant:
Ou peut-etre en se querellant.
Dans les reves nous ne sommes pas faillis,

        *      *      *

On sera dignes et calmes... dans la ville
Il n’y a pas deja de lumieres
Je m’endors au bruit de la mer...
Bonne nuit! Dors et sois tranquille!

🔝 Наверх

▲ "Les esperances de ton adolescence"

📃 18. "Надежды юности"

Les esperances de ton adolescence,
Sont justifiees sur tes vieux jours.
Ne regrette pas tout ce qui se passe,
Rejouis-toi de tout ce qui est autour.

        *      *      *

Les dizaines, les centaines de chemains passes –
Justes et injustes, longs et courts
Ne les rejette pas. C’est Dieu qui sait
Que l’un est fort et l’autre fait un four.

        *      *      *

Ne regrette pas tout ce qui est autour.
Rejouis-toi de tout ce qui se passe,
Les esperances de ton adolescence...
Pour qu’elles soient justifiees sur tes vieux jours.

🔝 Наверх

▲ "La chute en amour"

📃 19. "Падение в любовь"

Tu n’oublies jamais
Des sentiments tres purs
Qui echauffent le sang.

        *      *      *

Quand le printemps arrive
On chute en amour
Sur les ailes du vent.

🔝 Наверх

▲ "Le cristal de neige"

📃 20. "Снежинка"

La goutte de l’eau se gele:
Un cristale de neige se forme.
De la hauteur irreele
Il tombe sur les domes.

        *      *      *

Il fond, en revenant
Vers les racines de terre.
Peut-etre en esperant
Que toutes les gouttes dans l’air,

        *      *      *

Dans les riviere, les mers,
Les oceans, les nuages
Ne sont pas solitaires
Dans leur tres long passage.

        *      *      *

Il espere qu’il revient
Dans la hauteur tremblante;
Et ensuite il devient
Un ruisseau au printemps.

        *      *      *

Il diminue la chaleur
Du soleil en ete,
Pour tomber avec lenteur
Sur la paume d’une beaute,

        *      *      *

D’une belle et jeune fille,
Que j’ai vue quelque part,
Aux yeux bleux clairs qui brillent –
De toi.

🔝 Наверх

▲ "La flute solitaire"

📃 21. "Одинокая флейта"

La flute solitaire
Jouait la nuit.
Pourquoi on se separe,
Dis-le-moi, je t’en prie.

        *      *      *

La flute m’a repondu,
Sans cesser de jouer:
"Pour tout recommencer,
Et puis se separer."

🔝 Наверх

▲ "L’eau vive"

📃 22. "Живая вода"

La pluie, le tonnerre et la foudre
Ont rempli
Une foret de l’eau vive.

        *      *      *

Quelques-uns dans le ciel peuvent
Resoudre
Et rapellent
Que la vie est exquise.

🔝 Наверх

▲ "Le Maestro de talent"

📃 23. "Талантливый Маэстро"

Comme c'est beau que pour toujours
Il y a dans notre orchestre
Un homme qui soit pour eux, pour vous
Qui soit un vrai Maestro.

        *      *      *

Comme on a une bonne chance
Ce n'est que de sa grace
Tu te trompes et il comprend,
Malgre toute la malchance.

        *      *      *

Tu t'excuses et il pardonne,
Il conseille, dirige.
Que cette melodie resonne –
La guerre, on la neglige.

        *      *      *

Qui est si la-haut pour nous,
Pour notre orchestre? –
Celui qui gouverne la foule,
Notre vrai Maestro.

        *      *      *

Tu demandes s'il est vrai,
Tu n'est pas si sur
On repond a l'unisson
Oui, c'est ca, bien sur.

🔝 Наверх

▲ "A moi-meme"

📃 24. "Сам себе"

Je suis a moi-meme le ciel et la terre;
Je suis a moi-meme le soleil et la lune;
Je suis l’herbe, un sable desert
Ce n’est pas difficile comme ecrire des volumes.

        *      *      *

Je veut te remplacer,
Par des reves lisibles,
Par la facon de penser
Mais c’est impossible.

🔝 Наверх

▲ "L’invitation de la danse"

📃 25. "Приглашение на танец"

Permettez-moi de vous inviter?
J’ai deja vu ce charme,
Ce rouge doux et cette beaute...
Mais qu’est-ce que je vois – une larme?

        *      *      *

Etes-vous ravie de notre rencontre?
Et moi aussi, aussi! –
Je vous ai cherchee, vous n’etes pas contre?
Maintenant on jouit de ceci!

        *      *      *

Ne pleurez pas, je vous en prie!
J’en souffre beaucoup, longtemps
Quand je n’entends pas votre plaisantrie...
Et je la voudrais autant!

        *      *      *

Et si l’on etait toujours cote a cote?
On a recu un des prix –
Celui de l’amour... et vous etes mon hote!
Vous etes heureuse? Je le suis!

🔝 Наверх

▲ "Je promets de vous comprendre"

📃 26. "Обещаю понять"

Je promets de vous comprendre:
Conduites, allusions, phrases.
Je promets de vivre, vous rendre
Heureuse si je vous embrasse.

🔝 Наверх

▲ "Je vais attendre"

📃 27. "Буду ждать"

Les jours solitaires, les nuits froides:
Et l’avril se transforme en mai.
Je t’attends: je vais t’attendre,
Bien que tu ne m’attendes jamais.

🔝 Наверх

▲ "Mon reve"

📃 28. "Моя мечта"

Le soleil s’eteind quand vient la nuit:
Il jaillit a peine, en montrant ses bouts.
J’entend mon reve d’une maniere precise
Dans un tocsin sourd.

        *      *      *

Je desire voir une tristesse de steppe.
Dans un sombre fond. Je la chante.
Je medite mon reve qui frappe a la tempe
Et tinte dans les champs.

        *      *      *

L’aube qui dissipe brusquement les doutes...
Ne cache pas l’acces de foi,
Elle orne de la fraicheur notre route
Mon reve, ce reve a moi.

🔝 Наверх

▲ "Je suis heureux que tu vives"

📃 29. "Рад, что живёшь"

Je ne suis pas du tout furieux:
Et l'offence ne brule pas le coeur.
Les passions s'apaisent un peu
Comme la riviere coulent les heures.

        *      *      *

Et les secondes sont ralenties
Elles racontent le mensonge, le vrai,
Je ne veux que dire a l'amie:
"Merci a toi d'exister!"

🔝 Наверх

▲ "On se lave de la pluie"

📃 30. "Дождём отмоемся"

Les rides se lavent de la pluie,
Se derident du soleil a la fois.
Tu as vieilli de ta vie,
Et j'ai vieilli apres toi.

        *      *      *

Le reve disparait tres vite
Dans le malheur des annees.
Mais quand meme il t'est bien suffit
Pour un refrain et pour un couplet.

        *      *      *

Les rides se lavent de la pluie,
Se derident du soleil a la fois.
Tu as vieilli de ta vie,
J'ai rajeuni en reponse de toi.

🖆 ... - 2024 г.

⭐ Рубрика:

§ Авторская поэзия 📜

• ⌂
• Поэзия В.Д.
• "В ярких ритмах"
• Французская версия

Благодарю за интерес! 💌 i@Drujinin.Art (онлайн) Творчество. Автоматизация. Развитие. +7 913 147 15 15 (текст, онлайн) ☎ +7 (3812) 28-83-28 (09:00-12:00, Омск)

Прайс "1С 8".PDF       Поддержать автора

🔝 Наверх

Главная |  Обновления сайта |  "Из жизни"
Гармонь |  Авторская поэзия  |  "Музыка онлайн"

Тот самый Дружинин |  Иллюстрации |  Фотографии
"Подкаст-онлайн" |  "Деловая миссия" |  "Эти Понедельники"

"Софт-Модерн" |  Отзывы, рекомендации |  Бизнес-процессы
Программы "1С 8" |  "1С:КП-ИТС" |  Онлайн-сервисы "1С"

Зарплата, кадры в "1С 8" |  "1С 8" для УК ЖКХ
Управление дебиторской задолженностью в "1С 8"

Специализация, опыт
softРейтинг программ "1С 8" Виталия Дружинина

"1С:ERP Управление предприятием 8" "ПРОФ"
"1С:Документооборот 8" "КОРП", "Холдинга", "ПРОФ"
"1С:Зарплата и управление персоналом 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Бухгалтерия 8" "КОРП", "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление холдингом 8" "ПРОФ"
"1С:Управляющий 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт обращений 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Договоры 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Комплексная автоматизация 8" "ПРОФ"

"1С:Гаражи 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Садовод 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Бухгалтерия СНТ 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Управление торговлей 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Розница 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Управление нашей фирмой 8" "ПРОФ", "Базовая"

"1С:Учёт в УК ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:Расчёт квартплаты и бухгалтерия ЖКХ 8" "ПРОФ", "Базовая"
"1С:ГИС ЖКХ Интеграция"

"1С:Деньги 8"
"1С:КП-ИТС ОнЛайн" |  "1С:КП-ИТС Базовый"
"1С:КП-ИТС ПРОФ" |  "1С:КП-ИТС Отраслевой ПРОФ"
"1С:КП-ИТС Отраслевой Базовый"

"1С:Обновления" |  "1С:Контрагент" |  "1С:Облачный архив"
"1С-UMI" |  "1СПАРК Риски" |  "1С:Лекторий"
"1С:Кабинет сотрудника" |  Клиент-серверные лицензии "1С"

Внедрение "1С" |  Техподдержка "1С"
Выдача под отчёт в "1С 8"
"1С:Платёжные документы 8" |  "1С:Налогоплательщик 8"

"В ярких ритмах" |  "Мотив успеха" |  "Радуга зари"
"Дизайнер веры" |  "Летние дожди" |  "Танцы в облаках"
"Живая природа" |  "За горизонтом" |  "Были встречи"

"Звучание имён"  |  "Есть любовь"  |  "Златые горы"
"В краю далёком"  |  "Цветными красками"
"Время первых"  |  "Для тебя и меня"